TOP ART 亞太版髮型誌

11月15號星期日在雪梨有超過400位來自澳洲、紐西蘭與台灣的美髮師觀眾匯集在The Round House圓屋劇場目擊了全球美髮產業的巨星在第二屆的Ssh!中上演一場令人瞠目結舌激發滿點的美髮秀。

An audience of over 400 hairdressers from Australia, NZ and Taiwan gathered at The Round House in Sydney on Sunday 15th November witnessing superstars of the global hairdressing industry present a bespoke, awe-Inspiring show in the second instalment of Ssh!

在澳洲創造並發表一個世界級美髮教育活動連續兩年的亮點莫過於此活動純然是為了慶祝美髮藝術家與其創意。

The opportunity to create and deliver a world-class hairdressing education event in Australia that is a pure celebration of the artist and creativity was a highlight on the calendar for the second consecutive year.

由澳洲年度美髮師之ㄧ與全球產業的傳奇人物Emiliano Vitale與Benni Tognini率領，2015的震撼表演團隊包含了來自雪梨具有指標性，得獎設計師Brad Ngata和來自墨爾本的Caterina Di Biase，還有國際嘉賓如西班牙被受尊敬的創意鐵三角X-presion，蘇格蘭的India & Jason Miller (Charlie Miller Hairdressing沙龍) 與英國Mazella&Palmer教育團隊的Dove Palmer和Faye Turner。Robert Lobetta如蒞臨現場般的透過視訊在大螢幕上透過聲音的傳達要觀眾屏息以待“當代頭髮文化的詩界”

Led by Australian Hairdresser of the Year Alumni and legends of the global industry, Emiliano Vitale and Benni Tognini, the impressive line up of talent for 2015 comprised iconic, award-winning stylists Sydney’s Brad Ngata and Melbourne’s Caterina Di Biase, along with international guests, Spain’s revered creative trio X-presion, Scotland's India & Jason Miller (Charlie Miller Hairdressing) and the UK's Dove Palmer and Faye Turner of Mazella & Palmer. Robert Lobetta’s presence was felt via video, as his face adorned the big screen and his voice urged the audience to settle in and embrace the ‘poetic universe of contemporary hair culture.”

此活動的起心動念純然是想要透過中立的平台把全球美髮事業最好的一面以創意合作為名聚集在一起，並抱持著與業界分享回饋的心態。Ssh!這個活動霸氣十足的拿回了美髮人的根本 – 還其原貌 “由美髮人為美髮人”

Based purely on the idea of bringing the best in the global hairdressing business together through a neutral platform in creative collaboration with the single desire of sharing and contributing to the industry, Ssh! is an event that unashamedly takes back the heritage of the hairdresser – making it truly ‘by the hairdresser for the hairdresser.’

活動的主持人是父子檔的Benni和Jules Tognini；在每個創意團隊上台之前，觀眾一飽眼福的觀賞了既有趣又具激發性的”幕後花絮”影片，其中可看見每個創意團隊的自我風格並聆聽他們最難忘的美髮經驗。

Emcee’d by father and son, Benni & Jules Tognini, guests were treated to both a funny and enlightening ‘behind the scenes’ video of each creative team giving an insight into their personalities and memorable hair moments, before they graced the stage.